Quando Stieg Larsson escreveu Os homens que não amavam as mulheres, ele provavelmente não previu o sucesso que o livro teria. E, como o autor morreu logo antes da publicação do livro, não é possível perguntar a ele o por que desse título esdrúxulo, que assusta até mesmo o leitor mais interessado.
Afinal de contas, você vai pegar uma obra com esse título gigantesco da prateleira da livraria só para dar uma olhada e talvez não gostar? O Advogado parece ser uma aposta muito mais interessante. É por causa disso que os editores americanos e ingleses se recusaram a publicar o título original e rebatizaram o livro de The girl with the dragon tatoo (A garota com a tatuagem de dragão), igualmente longo, porém, mais interessante.
Sendo assim, na sua próxima visita à livraria, siga as dicas do Livro Livre e se não for capaz de superar o título brasileiro, compre mentalizando o americano.
Nenhum comentário:
Postar um comentário